‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله لك ‫أثناء إقامتك هنا...
‫لقد كنت عوناً لي مسبقاً.
‫مجرد سماعي شيئاً ما عن "داكس" ‫يجعلني أقل توتراً.
‫حقاً؟ لا تنفعل. ‫"جادزيا" ستكون مضيفة رائعة.
‫فعلاً، إنها مضيفة رائعة ‫على طريقة الـ"تريل".
‫ستتعلم الكثير منها.
‫تبدو مختلفة جداً عن الـ"داكس" الآخرين.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- دعني أقول بمعنى آخر...
‫عندما أُعلمت أن "جادزيا داكس" ‫قد خُصصت مدرسة لمجالي...
‫طلبت إعادة التعيين.
‫تمزح! لماذا؟
‫لأن "داكس" مشهور بتحطيم المبتدئين.
‫- تحطيمهم؟ ‫- لقد راجعت السجلات.
‫خلال الـ200 سنة الماضية...
‫أقصى "داكس" شخصياً 57 مرشحاً ‫مضيفاً من البرنامج.
‫أعتقد أن الوقت متأخر لتقديم نفسي لها.
‫متأخر؟ أشك بذلك، "جادزيا" بومة ليل.
‫أيها الحاسوب، عين موقع الملازم "داكس".
‫الملازم "داكس" في الطابق 7، القسم 5.
‫طبعاً، إذن، خذنا إلى الطابق السابع، ‫القسم الخامس.
‫هذه هي طريقة الحاسوب في إخبارنا ‫عن تواجدها في حانة "كوراك".
‫أكثر من 5,000 مرشح يتأهلون ‫لبرنامج التدريب كل عام.
‫فقط حوالي 300 "سمبينت" ‫يتم قبولهم في المتوسط.
‫لن يُكلف المرء الكثير ليُطرد من الخيار.
‫يريد الإداريون فقط المضيفين الذين...
‫- إحراز. ‫- مواجهة.
‫الأفضل والأذكى.
‫إنها الآذان!
‫كل مرة، عندما سيربح بها ‫يحك أذنه اليسرى هكذا.
‫لا تعبثي بآذاني ما لم تكوني جادة بذلك.
‫"جادزيا"، لديك ضيف.
‫من المفترض ألا تكون هنا حتى الغد.
‫نعم يا سيدتي، ركبت مركبة ‫من "القاعدة النجمية" رقم 41 اليوم باكراً.
‫جلسنا بجوار بعضنا في الطريق إلى هنا.
‫- لقد أخبرت "آرجن" كل شيء عنك. ‫- حقاً؟
‫حسناً، ليس تماماً كل شيء عنك.
‫- هل تعزف التانغو يا "آرجن"؟ ‫- "تانغو"؟ لا يا سيدي.
‫إذن، يجب عليك أن تغادر يا "آرجن".
‫- المخاطرة عليك أيتها الملازم. ‫- عيب عليك يا "كوارك".
‫أين ذهبت أخلاقك؟ فهذا "تريل" ‫مبتدئ من تتحدث معه.
‫بالطبع لا يعزف التانغو...
‫- عفواً. ‫- لذا يجب أن نعلمه.
‫في الواقع، من السهل جداً تعلمه، ‫كم من المال جلبت؟
‫أعطوا الزميل الصغير مقعداً. أنت، اذهب.
‫كانت رحلة طويلة جداً. ‫أعتقد، ربما، علي أن...
‫بالطبع، هل أنت متعب؟ سآخذك إلى مسكنك.
‫- خذوا مكاني. ‫- لا نستطيع.
‫- إنهم خاسرون محزنون. ‫- لا يمكنك التوقف الآن. فزت للتو...
‫أنثى!
‫"لعب دور الإله".
‫- نعم؟ ‫- أنا آسف.
‫ظننت هذا مسكن الملازم "داكس".
‫إنها تستحم.
‫حسناً، في هذه الحالة...
‫أهي تنتظرك؟
‫نعم. أنا "آرجن". ‫أخبرتني أن علي المجيء إلى هنا عند...
‫هل هذا "آرجن"؟ لقد أتيت مبكراً مرة أخرى.
‫علينا العمل على ذلك.
‫- بإمكاني أن أعود. ‫- لا تكن سخيفاً، ادخل، سأتجهز في الحال.
‫دائما يستغرق مني وقتاً أطول ‫كي أجهز كامرأة.
‫علي الذهاب، يجب أن أكون ‫في"كالونديا 4" بحلول الغد.
‫متى ستعاد مباراتي؟
‫سأعود الأسبوع المقبل.
‫كانت متعة قاسية...لكنها متعة، رحلة آمنة.
‫الجهاز يحضر كوكتيل الفواكه.
‫شكراً، لكنني تناولت طعامي مسبقاً.
‫- أترغب أن أطلب لك مشروب "بلاك هول"؟ ‫- مشروب ماذا؟
‫"بلاك هول". إنه مشروب "فيرنجي".
‫ساقي حانة عرفته لمدة 100 عام ‫هو من قدمه إلى "كارزون".
‫أم كانت "ليلا"؟ كان ذلك منذ زمن طويل، ‫جرب واحداً ستحبه.
‫أيها الحاسوب، "بلاك هول".
‫عضلاتي تؤلمني.
‫هل سبق لك وتصارعت ‫بنمط "فاليو ماندا" يا "آرجن"؟
‫تصارعت؟
‫عليك بذلك، ‫إنها طريقة رائعة لتبدأ بها يومك.
‫إنها تجعلك صاحياً أكثر، ‫سأعرفك على "تراجك"، إنه مدرب رائع.
‫موافق.
‫أفضل.
‫إذن، أنت لا تعزف التانغو، ولا تصارع.
‫ماذا بوسعنا أن نعمل ما دمت موجوداً هنا؟
‫- فكرت بحقل تدرب يتألف من... ‫- أعلم كل ما يتعلق بحقل التدريب.
‫عانت "جادزيا" من هذا منذ سنين قليلة.
‫نعم يا سيدتي.
‫إذا أردت أن تصبح مضيفاً للـ"تريل" ‫في يوم ما...
‫لا تنادني بسيدتي مرة أخرى.
‫حاضر أيتها الملازم.
‫لم لا تحاول أن تقول "جادزيا"؟
‫إذا كنت ترينه مناسباً.
‫أنا متأكدة أنه مناسب تماماً.
‫لكنني أكره أن أكون مناسبة.
‫لا شيء.
‫هنا أيها الرئيس.
‫لا.
‫حسناً، تعال إلى أبيك.
‫أيتها الرائد!
‫- فئران يا سيدي. ‫- فئران؟
‫ميراث "كارداسي".
‫لم تكن تضايقنا...
‫حتى بدأنا نتنقل في مناطق من المحطة ‫حيث كانت تختبئ.
‫الآن إنها تنتشر في كل مكان.
‫يبدو أنها تنجذب للحقول الكهرومغناطيسية.
‫ساعديني أيتها الرائد، هلا فعلت؟
‫أسلحة الأشعة متأهبة يا سيد "أوبراين". ‫أريد هذه الفئران على قيد الحياة.
‫"بنجامين"، أود أن تقابل "آرجن"، ‫المرشح المضيف.
‫- هذا القائد "بنجامين سيسكو" ‫- سيدي.
‫ذلك ضابطنا الأول، الرائد "كيرا"، ‫ورئيس المهندسين، "أوبراين".
‫يجريان إصلاحات؟
‫- لمطاردة الفئران الـ"كارداسية". ‫- حقاً؟ لم أر فأراً من قبل.
‫تفضلي...
‫- إذن، أنت من اختار الرخام الأسود. ‫- سيدي؟
‫حقل التدريب مع "داكس" ‫كان كابوساً للمبتدئين.
‫كان ذلك فيلق "كارزون داكس".
‫أمسكت بك يا "آرجن"، هنا.
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫إنه مذهل.
‫أيها الحاسوب، شغل موسيقى لـ"فرينشوت".
‫- "فرينشوت"؟ ‫- "رومليا" منفي ذاتياً...
‫أجمع للملحنين المندثرين.
‫- أتشعر برغبة في تولي القيادة؟ ‫- لم أطر أبداً بمركبة وسيطة للاتحاد.
‫تحلق هذه الأشياء لوحدها، ‫لديك تجربة طيران من المستوى الثالث.
‫في الحقيقة أنهيت مستواي الخامس ‫الشهر الماضي.
‫- الخامس! لم أنه الثالث حتى... ‫- عامك الأخير من التدريب.
‫كنت تتبع أخباري، صحيح؟
‫لا أستطيع القول إنني ألومك.
‫فعلت نفس الشيء عندما سمعت من سيكون مدربي.
‫ما شعورك عندما سمعت إنه " كارزون داكس"؟
‫"مقرف"، ربما أفضل وصف.
‫أظن أنه ليس من العدل ‫أن تعطيني بعض التوجيهات.
‫- توجيهات؟ ‫- عن كيفية تمكنك من إثارة إعجابه.
‫انظر، لنوضح شيئاً واحداً...
‫أنا لست "كارزون" أو"ليلا" أو الآخرين، ‫أنا "جادزيا داكس".
‫"جادزيا" فقط أكبر منك قليلاً. ‫أنت مبتدئها الأول.
‫لأكون صادقة، في كثير من المواقف ‫أنا شخصياً ما زلت أشعر وكأنني مبتدئة.
‫ما زلت أتذكر ضغط المنافسة.
‫عندما كانت "جادزيا" تخوض ذلك.
‫لن أحاول جعل هذا صعباً عليك.
‫ليس عليك إثارة إعجابي، موافق؟
‫موافق.
‫إذن كيف...
‫- أثرت إعجابه؟ ‫- لم أثره.
‫صرح "كارزون" أن مرحلتي الأولى قد انتهت.
‫تمكنت من ذلك، سأشغل الكوابح اليدوية، ‫وسأطفئ جميع المحركات.
‫أيها الحاسوب، حلل فقدان الثبات.
‫الثبات فُقد نتيجة صدمة ‫أحدثها مطب فضائي داخلي في الفضاء البديل.
‫- ما طبيعة هذه المطبات البينية؟ ‫- غير معروف.
‫- تقرير الأضرار. ‫- حجرة المحرك اليمينية لا تعمل.
‫القوة القصوى المتاحة 50 بالمئة.
‫"جادزيا"...
‫من الأفضل أن تلقي نظرة على ذلك.
‫يبدو كأننا انتزعنا شيئاً ما ‫من المطب البيني.
‫أيها الحاسوب، حدد ماهية الجسم الموجود ‫على حجرة المحرك اليمينية.
‫غير معروف.
‫نستطيع إحداث ممر "أي إم" ‫على طول غطاء السفينة الداخلي.
‫ونحاول إغرائهم ليقعوا في الفخ.
‫كيف تستطيع فعل ذلك من دون ‫إغلاق أنظمة الطاقة الأخرى؟
‫لا أستطيع ذلك، ‫سيستغرق ذلك أياماً لجمعها كلها.
‫سنقوم بإخلاء المحطة.
‫الشيء الوحيد الآخر الذي توصلت إليه ‫هو مولد الصوت الموجه.
‫بإمكاني تعديله ‫ليصدر ذبذبة مزعجة لآذانهم...
‫تجعلهم يخرجون دفعة واحدة من مخبأهم.
‫لكن بهذا المعدل، سأقوم بهذا العمل ‫حتى آخر ما تبقى من عملي.
‫ركض تماماً عبر طاولة الحظ.
‫كيف مات؟ دخل في طعامك؟
‫كأصحاب محال، أنتم المسؤولون عن هذا.
‫- أتوقع سيطرة على الحيوانات الشرسة، وإلا ‫- ستغادر؟ من فضلك قل "سأغادر."
‫سأفضل عليك فأراً "كارداسياً" أي يوم.
‫ما زالت الفتاة تقاوم انجذابها الدفين لي.
‫- ماذا ستفعل بخصوصها يا "أوبراين"؟ ‫- استرخ.
‫نعمل على شيء جديد ‫من شأنه أن يجعل الفئران تستجدي الرحمة.
‫- ما هو؟ ‫- ذبذبات صوتية...
‫توقف.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫أيها الرئيس، لقد عادت مركبة "الميكونغ" ‫للتو عبر الثقب الكوني...
‫يبدو عليها الضرر.
‫افتحي القناة أيتها الرائد، ‫اعرضيهما على الشاشة.
‫هل أنت بخير يا "داكس"؟
‫احتياطات الطاقة لدينا نفدت، ‫يمكننا استخدام السحب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لست متأكدة تماماً.
‫التقطنا طحلباً من الفضاء البديل ‫على حجرة محرك الميمنة.
‫لا نستطيع التخلص منها ‫إلا إذا أحدثنا ضرراً أكبر.
‫بإمكانك إطفاء محركاتكم أيتها الملازم ‫سنحضركم إلى المنصة "دي".
‫هلا جهزت حجرة احتواء ‫في المختبر العلمي أيها الرئيس؟
‫أرغب بدراسة هذا تحت ظروف خاضعة للسيطرة ‫بعد أن تُنتزع.
‫سنحتاج إلى ساعتين.
‫في الصباح سيكون جيداً. ‫أنا و"آرجن" سنكون قد نلنا قسطاً من الراحة.
‫- عُلم. ‫- استقصي ذلك وأطلعيني على النتائج لاحقاً.
‫انتهى بث مركبة "ميكونغ".
‫هيا، سآخذك إلى العشاء.
‫هي علمتني ذلك. أتستطيع تصديق ذلك؟
‫أغنية "كلنغونية" لم أسمع بها قط.
‫تجمع الملحنين المندثرين.
‫لا تفكر بشيء.
‫إنها لي.
‫لم تلمس طبق "الراخت".
‫لا، بل أكلت، إنه مدهش.
‫لا، أنت تتظاهر بأنك تتناوله ‫بتحريك يدك حول الطبق.
‫ليس علي فعل ذلك. إنها تتحرك تلقائياً.
‫إذا لم يعجبك هذا، لم لم تقل شيئاً؟
‫لا، إنه مناسب. لم أكن جائعاً على أية حال.
‫عبر عن نفسك بينما أنت هنا، حسناً؟
‫سأبذل جهوداً متفق عليها.
‫إذن، من رشحك للبرنامج؟
‫- والدي. ‫- هل كان مستضيفاً؟
‫لا، لكن كان لديه طموحات كبيرة لأولاده.
‫كان مدرب طيار في موقع "غيدانا" ‫لمدة 40 عاماً.
‫توفي العام الماضي.
‫فهمت من أين حصلت على مهارات الطيران.
‫أختي كانت دائماً اختياره للاستضافة.
‫لكن بعدما قُبلت، فرت وتزوجت.
‫لم يتحدث معها والدي أبداً مجدداً.
‫في يوم وفاته، نظر إلي وقال،
‫"أنا أعتمد عليك".
‫كانت آخر كلماته لي.
‫هل أراد منك دخول أسطول النجوم ‫لتضع تدربك على الطيران لغاية جيدة؟
‫لم يعر أي أهتمام لما كنت أفعل، ‫طالما أصبحت مستضيفاً.
‫كان ذلك هدفه الوحيد.
‫وماذا عن أهدافك؟
‫هناك احتمالات عديدة عندما تصبح مستضيفاً.
‫لست متأكداً مما أود فعله.
‫أتصور أنني سأتلقى الكثير ‫من التوجيهات من الـ"سيمبوينت"، صحيح؟
‫تأثير الـ"سيمبوينت" قوي جداً، ‫لكن أنت المستضيف.
‫عليك أن تحدث توازناً ‫بين ذلك النفوذ وغرائزك.
‫إذا لم تستطع، سيسحق الـ"سيمبوينت" شخصيتك.
‫إنها مزعجة، أليست كذلك؟
‫كنت آمل أن تجد طريقة للتعامل معها.
‫تقنية الاتحاد جاهزة للاختبار، صحيح؟
‫انظر، في إطار العلاقات الجيدة، ‫ربما عليك...
‫لديك المحطة والفئران.
‫بالمناسبة، يبدأ موسم تزاوجها ‫في غضون 6 أسابيع.
‫شكراً على مساعدتك.
‫يمكن للاتحاد دائماً الانسحاب من...
‫- ما هذا المزمار؟ ‫- جاريني، إنه من "جوليان".
‫سماه بالحل الذي كنت تبحث عنه.
‫"نجح في (هيلمن)."
‫نجح في "هيلمن".
‫مضحك جداً.
‫دورك.
‫نُقلت طحالبك بأمان إلى المختبر العلمي.
‫- هل ألقيت نظرة عليها؟ ‫- بماذا تفكرين؟
‫أجرينا بعض التحليلات على المركبة ‫الوسيطة لكن لم يتم فحص أياً من المادة.
‫سنقوم بمزيد من الاختبارات غداً.
‫كيف واجه مبتدؤك التجربة؟
‫بشكل جيد، إنه طيار جيد.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف تلك النظرة.
‫- أي نظرة؟ ‫- تلك النظرة يا صديقي القديم!
‫النظرة التي تقول، "لن ينجح هذا الشخص."
‫- ليس بسببي. ‫- لكن لديك شكوكك؟
‫- نعم. ‫- ما هي مشكلته؟
‫لست متأكدة مما سيقدمه كمضيف،
‫كيف سيجعل الـ"سيمبوينت" ‫يتقدم للمستوى التالي.
‫- ليس إلا متعجرف صغير. ‫- حقاً؟
‫حسناً، بالنسبة إلى الـ"تريل"، ذلك متوقع. ‫كش ملك.
‫لكنه يسير على طموحات والده...
‫وليس لديه أي فكرة عم سيفعله ‫مع الـ"سيمبوينت".
‫- هل واجهته بالأمر؟ ‫- ليست مهمتي مواجهته بذلك.
‫أليس كذلك؟
‫مهمتي أن أريه كيف يتصرف كـ"تريل" مستضيف.
‫هذا كل شيء.
‫بإمكاني اطلاعك على الإرشادات. ‫إنها واضحة جداً.
‫من أكون لأواجهه؟
‫أنت "داكس".
‫نعم، لكنني لست "كارزون داكس"
‫ولن أفعل به ما فعله "كارزون" بي.
‫إذن...
‫ماذا ستفعلين؟
‫هذا الولد عليه أن يكون كفئاً بأسرع وقت ‫وإلا لن يكون أبداً المختار.
‫صحيح؟
‫إذن، أنت لا تسدين إليه خدمة ‫بتفادي أية مواجهة، أليس كذلك؟
‫"كارزون" كان قاسياً...
‫ربما سفيهاً بطريقته الساحرة...
‫لكنه دائماً كان يطلب أعلى ‫مستويات التفوق...
‫من بين هؤلاء المرشحين المضيفين.
‫لا تعلم ما فعله بي.
‫أعلم أنك نجحت بذلك من خلال البرنامج.
‫- لا يعود الفضل له. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫تتغذى الفئران على خطوط طاقة الحقل الأمني.
‫لا نستطيع القول كم من الوقت ‫سيستغرق تركيب حقل آخر.
‫إذن، لا شيء آمن في هذا المكان بعد الآن.
‫أتظن أن هناك تهديد وشيك؟
‫لا، حسب علمي، لكن لست متأكدة بعد.
‫أريد معرفة ما نواجهه بأسرع وقت ممكن.
‫سأجهز موجزاً للـ14 ساعة.
‫وخذ أسلحة الأشعة تلك أيها الرئيس، ‫لا مزيد من اللطف معها.
‫"آرجن"، كيف ملفك الفيزيائي الفلكي؟
‫إنه أحد أفضل موادي.
‫ربما لهذا السبب أُرسلت إلى هنا للعمل معك.
‫جهز لي مسباراً مصغراً للجاذبية المترية.
‫أريد فحص ملف الطاقة.
‫"جادزيا"...
‫شعرت الليلة الماضية...
‫أنني ربما لم أعبر جيداً عن أهدافي.
‫أعتقد أنك عبرت عن نفسك بكل صراحة.
‫لم أرد منك الظن أنني لم أحدد أهدافي ‫لمرحلة ما بعد الاستضافة.
‫لقد فكرت بأسطول النجوم. ‫وبتدريبي على الطيران...
‫أسطول النجوم مهنة والطيران وظيفة، ‫لا يمكن أن تتصلا.
‫- لست متأكداً من أنني أفهم ذلك. ‫- كلا، لا أعتقد أنك تفهمه.
‫المعذرة.
‫- تريد إخباري بما أرغب بسماعه. ‫- ذلك ليس صحيحاً.
‫تقلبت وفكرت كثيراً في فراشك ‫الليلة الماضية...
‫لأنك عرفت أن الأمور التي قلتها تهمني...
‫- والآن، تحاول إصلاح ذلك. ‫- أحاول فقط أن أوضح...
‫أعلم كيف يبدو ذلك. ‫لقد تقلبت وفكرت أنا نفسي.
‫من فضلك، لا تهني بإنكار ذلك.
‫انتهيت.
‫دعنا نجري تحاليل مرحلية للمادة.
‫أنا قلقة عليك يا "آرجن".
‫قلقة؟
‫قلقة من أنك لم تحضر نفسك كمستضيف.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫يوم ونصف واتخذت قرارك.
‫لم أقل ذلك.
‫اسمع، وصلت إلى هذا المستوى ‫بتوقع كل مطلب من مطالب البرنامج.
‫وأداؤك فاق توقعات الجميع، هل أنا محقة؟
‫أحب أن أعتبر ذلك صحيحاً.
‫بصراحة، من الآن وصاعداً ‫لن يكون ذلك كافياً.
‫منظمة للغاية، ‫ذلك لا يتوافق مع قوانيننا المادية.
‫أيها الحاسوب، ‫أجر تحليلاً جانبياً للخط الطيفي.
‫سيستغرق التحليل الطيفي تقريباً 15 دقيقة.
‫فقط كي...أعبر عن نفسي،
‫أشعر بشيء من الغدر هنا.
‫بعد خطابك العاطفي، ‫"أنا (جادزيا)، النظيرة المبتدئة."
‫أدرك شعورك، لكن هذا ليس بسببي.
‫هذا بسبب معايير مستضيفي الـ"تريل".
‫الفرصة نادرة ومهمة جداً.
‫لهدرها على المرشح الخطأ.
‫وباعتقادك أنا المرشح الخطأ.
‫لا أعلم ذلك بعد.
‫لكن من العدل فقط أن أدعك تعرف ‫أنني قلقة عليك.
‫فهمت.
‫كان علي معرفة ذلك.
‫كان علي إدراك ذلك.
‫أنت "داكس".
‫"المعايير الضابطة لمستضيفي الـ(تريل)؟"
‫ذلك فعلاً شيء لا يصدق أن يصدر عنك.
‫لم أر أبداً مستضيفاً في حياتي...
‫بعيد جداً عن تلك المعايير مثلك يا سيدتي.
‫لا عجب من أن " كارزون داكس" ‫حاول إنهاء تدريبك.
‫يظهر تدفق الـ"إي إم" ‫وجود انحصارات بلازمية عالية.
‫بكتلة متوسعة بشكل متسارع.
‫كم سرعتها؟
‫يستنزف طور الطاقة مسبقاً حجرة الاحتواء.
‫وتخضع الكتلة بشكل دوري لتوسعات ‫وتتضخم في دفعات.
‫إنه نمط نمو معين ميزه الحاسوب.
‫ميزه كماذا؟
‫عينات توسع لكون ما.
‫- ماذا؟ ‫- كون؟
‫ما لدينا يا "بنجامين" هو كون مطابق.
‫في مراحله الأولى للتشكل.
‫لسوء الحظ، بتوسعه يحل محل كوننا الخاص.
‫هل نستطيع إرجاعه من حيث جاء؟
‫تحول إلى كتلة من الطاقة...
‫بخصائص لا تتطابق مع قوانين الطبيعة عندنا.
‫لا أعلم ما يمكن حدوثه إذا نقلناه ‫أو أخذناه للثقب الكوني.
‫حتى ولو وضعناه هناك ‫فالعقد الفرتيرونية للثقب الكوني...
‫ممكن أن تتأثر ‫بتقلبات طاقة الكون المطابق...
‫محدثة دماراً مميتاً ‫من شأنه تهديد هذا النظام.
‫إذا لم نفعل شيئاً ما ‫ففي النهاية سيمحو هذا النظام وما وراءه.
‫- ألا يمكننا احتواءه؟ ‫- ليس من دون تدميره.
‫تحت هذه الظروف، هذا يبدو خياراً جيداً.
‫لو تمكنا من احتوائه ‫في حقل للطاقة لمدة كافية...
‫فسيشكل ضغط التغذية الراجع موجة تفجيرية.
‫- تكون بذاتها مدمرة. ‫- كم تبقى للتوسع القادم؟
‫حوالي 3 ساعات.
‫قد تدمر الموجات الصادمة المرافقة المختبر.
‫أنستطيع تجهيز مجال الاحتواء هذا ‫في ذاك الوقت؟
‫- نعم سيدي. ‫- دع "أودو" يقوم بإخلاء القسم 14.
‫انصراف.
‫أتريد كأساً آخر؟
‫فقط اسكب حتى أغرق.
‫- يبدو الأمر خطيراً جداً. ‫- خطير؟ لا.
‫لقد ألقيت بحياتي كلها في فجوة. ‫لا شيء خطير.
‫يمكن معالجة أي مشكلة ‫ببرنامج حجرة التجسيم الصحيح.
‫لا تثق بـ"تريل" أبداً يا "كوارك".
‫لم لا؟
‫إنهم...ماكرون.
‫- جميع الـ"تريل" أم فقط الذين مع الطفيلي؟ ‫- كل طفيلي يدعى "داكس".
‫هل كسرت قلبك يا بني؟
‫ماذا؟
‫وقلبي كذلك، و"بشير" هنا كل يوم ‫يبكي فوق كأس "سينثال" عليها.
‫- معبر الـ"برومنيد" ممتلئ بـ... ‫- ليس قلبي ما كسرت...
‫بل أنا، مهنتي، حياتي...
‫تمهل، أهذا بخصوص مسألة "المبتدئ"؟
‫أخبرتني بأنني لم أحضر نفسي للانضمام.
‫مع الطفيلي؟ هذا رأيها، ‫أيستحق الأمر ذلك بأية حال؟
‫توصية سيئة من مدربك، وتستطيع نسيان الأمر.
‫عندما كنت بمثل سنك...
‫شغلت مركزاً مبتدئاً ‫في مقاطعة "نيقس الفرعية".
‫تذللت له فوق ما تتصور، لقد أحبني...
‫كنت تلميذه اللامع.
‫كنت في مقدمة عالم الأعمال الـ"فرينجي".
‫- فجأة كل شيء تبدد. ‫- كيف؟
‫قانون الاستحواذ رقم 112، ‫"لا تمارس الجنس أبداً مع شقيقة المدير."
‫طُردت مفلساً. كانت نكسة لطموحاتي.
‫- كيف تمالكت نفسك؟ ‫- لم أفعل أبداً.
‫انظر إلي، خادم حانة هنا ‫في منعطف الثقب الكوني
‫بينما الفتيان سبقوني بسرعة قصوى.
‫لديك فقط فرصة واحدة على عتبة اللاتنيوم.
‫إذا فقدتها ستخسر.
‫أهلاً بك في النادي يا بني.
‫شكراً.
‫سعيد لمساعدتك.
‫أيها الحاسوب، أكد نقص تمركز الأنتروبي ‫في كتلة الطاقة.
‫تم التأكيد.
‫كم تناقصت القراءات في الساعة الأخيرة؟
‫قراءات أنتروبيا تناقصت بنسبة 12 بالمئة ‫خلال الـ58 الدقيقة الماضية.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫لكان تغيرت بنية الحركة الحرارية.
‫نشط مسبار القياس. تحقق من معايرة المصفاة.
‫تعيير المصفاة ثابت.
‫أعد ثبات تدفق الطاقة إلى 0.1 "ميكرو داين".
‫ابدأ فحوصات الطاقة الدقيقة.
‫لا بد أن هناك عطل في اللاقط.
‫أيها الحاسوب، أجر تشخيصاً ذاتياً ‫وتحقق من معايرة مسبر القياس.
‫المعايرة مغلقة وطبيعية. التشخيص جار.
‫هل هناك أي شذوذ ارتدادية ‫في نظام الحركة المترية؟
‫- لا. ‫- ماذا عن قراءة التغذية؟
‫لا تظهر قراءة التغذية شيئاً. ‫اكتمل التشخيص.
‫تعمل المجسات بشكل عادي.
‫- من "أودو" إلى "سيسكو". ‫- نعم.
‫- تم إخلاء القسم 14. ‫- عُلم.
‫- سيد "أوبراين". ‫- انتهيت للتو أيها القائد.
‫من "سيسكو" إلى "داكس"، ‫نؤسس مجالاً للاحتواء.
‫أريدك خارج المختبر.
‫أنا في الخارج بالفعل يا "بنجامين"...
‫لست متأكدة من رغبتك بفعل ذلك.
‫لم لا؟
‫وجدت إشارات حيوية في الكون المطابق.
‫حركات حرارية غير عشوائية.
‫استهلاك طاقة غير منتظم.
‫تؤكد الحواسيب بأن هذه إشارات حيوية.
‫تمهلي لحظة الآن.
‫جراثيم الخلية الواحدة ‫تعتبر أشكال حياة أيضاً.
‫لكن لدى الطبيب "بشير" رذاذاً لقتلها، ‫لم نقل شيئاً عن الفئران.
‫"كيرا"، ربما نواجه نمط حياة ذكي.
‫كيف يمكن ذلك، ‫إذا كان هذا الكون المطابق قد تشكل للتو.
‫ممكن تماماً، ربما واجهنا ذلك لساعات فقط، ‫منذ أن شُكل هذا الكون.
‫لكن لا مجال لمعرفة كم يمضي ‫الوقت بسرعة بالنسبة إليهم.
‫نظرياً، ربما مضت بلايين السنوات.
‫ربما حدث نشوء المخلوقات مسبقاً؟
‫- نعم. ‫- من "أوبراين" إلى "سيسكو".
‫تكلم يا رئيس.
‫علينا تطبيق مجال الاحتواء الآن.
‫هذا الشيء على وشك التوسع في غضون دقيقتين.
‫أخرج رجالك من هناك.
‫لن نطبق مجال الاحتواء.
‫أيها القائد، هذا سيؤجل المحتوم.
‫أطلقي الإنذار الأصفر أيتها الرائد، ‫ليتحرك طاقم الإصلاح إلى مكانه.
‫إنذار، خرق هيكل السفينة، ‫المستوى 22، القسم 14.
‫من "سيسكو" إلى "أوبراين"، أغلق القسم 14. ‫حرك طاقم إصلاحك.
‫حاضر يا سيدي.
‫- متى التمدد المقبل؟ ‫- تقريباً بعد 5 ساعات.
‫كم سيتمدد؟
‫حوالي 300 بالمئة. ‫بحلول الغد، ستختفي المحطة.
‫لنبرقها أثيرياً عبر الفضاء ونبحث عن حل.
‫لدينا حل وكلما أطلنا الانتظار ‫كلما صار أصعب تطبيقه.
‫آسفة، لكن إما نحن أو هم. علينا تدميره.
‫لا يمكنك فقط محو حضارة. سنرتكب جريمة كبرى.
‫كالدوس على النمل يا "أودو".
‫أنا لا أدوس على النمل أيتها الرائد.
‫عدم فهم نمط حياة ‫لا يعني أنه يمكننا تدميره.
‫ألديك فكرة أفضل؟ ألدى أحدكم فكرة ما؟
‫سأعطيكم قراري بعد ساعة.
‫السجل الشخصي، إضافي.
‫ساعة واحدة...
‫ساعة واحدة لاتخاذ قرار ‫من شأنه إحياء أو قتل حضارة...
‫أو نهاية حياتنا.
‫يستمر عقلي بتذكر "البورغ".
‫كيف احتقرت لامبالاتهم وهم يحاولون إبادتنا.
‫علي سؤال نفسي، هل سأكون مختلفاً...
‫لو دمرت كوناً آخر للحفاظ على كوني.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا أبي. لماذا عدت؟
‫أردت رؤيتك فقط.
‫- أخبرك، أليس كذلك؟ ‫- أخبرني ماذا؟
‫الرئيس "أوبراين"، اللعنة، لقد وعدني.
‫إذا عندك شيء تريد أن تخبرني إياه، ‫أريد أن أسمعه.
‫أحبها يا أبي.
‫- حسناً. ‫- فيها كل شيء أريده في المرأة.
‫- أنا متأكد أنها فتاة رائعة. ‫- إنها ليست فتاة، إنها امرأة.
‫لا تحب بأن تُدعى "فتاة". ‫الجميع ينادونها بـ"فتاة" وهي تكره ذلك.
‫- هي تريد أن تكون أفضل من... ‫- من ماذا؟
‫من فتاة الحظ.
‫أتحب فتاة الحظ؟
‫انتظر لحظة... ‫أنت قلت إن الرئيس "أوبراين" أخبرك أن...
‫لا، لم أقل ذلك. من هي، وكم عمرها يا "جيك"؟
‫يا إلهي!
‫- كنت سأخبرك وكنت متأكداً أنك لن تفهم. ‫- إذن، الآن، بت تخفي أشياء عني؟
‫- أكنت فهمت؟ ‫- بالطبع لا.
‫إنها "ماردا"، أليس كذلك؟
‫الفتاة التي دربتها على علم الحشرات.
‫- أريدك حقاً أن تقابلها يا أبي. ‫- أريد حقاً أن أقابلها.
‫هل يمكنني أن أدعوها على العشاء الليلة؟
‫لا...
‫ليس الليلة.
‫- لكن قريباً. ‫- شكراً أبي.
‫ستحبها.
‫ما المثير للاهتمام هناك؟
‫يمكنني أن أرى مستقبلي.
‫لن أثق بقطعة زجاج "سينثل" ‫لتخبرني عن مستقبلي.
‫لننه هذا فقط.
‫استخدمي فقط شفرة حادة ولن أشعر بها.
‫أنت لا تعرفني كما كنت تظن.
‫أنا متأكدة أنك نظرت ‫إلى جميع ملفات التدريب...
‫ولكن ذلك لم يخبرك ‫من كانت "جادزيا" قبل أن تُستضاف.
‫كانت الأهدأ والأخجل،
‫أكثر امرأة منطوية عرفتها على الإطلاق.
‫ذكية، بأعلى الدرجات ولا تدري ما هي الحياة.
‫لم تعش أبداً خارج البرنامج...
‫ولم يهم ذلك لأنها كانت تبحر من خلاله...
‫حتى قابلت "كارزون داكس".
‫حكم عليها "كارزون" في 20 ثانية...
‫وجعل الأسبوعين التاليين الأتعس في حياتها.
‫بكت على نفسها حتى تنام كل ليلة. ‫كرهته من أجل ذلك.
‫ولكنها عندما علمت بتوصية "كارزون"...
‫ليخرجها من برنامجها، أصبحت امرأة أخرى.
‫تشجعت وتقدمت مرة أخرى للالتحاق بالبرنامج.
‫اجتازت البرنامج بحب وانتقام.
‫وفي النهاية اختارها المدراء للانضمام.
‫كيف أصبحت مع "سامبيونت داكس"؟
‫عندما اكتشفت أن "كارزون" كان يحتضر، ‫طالبت "سامبيونت داكس".
‫- و"كارزون" لم يعترض؟ ‫- كلا.
‫لم أكن متأكدة تماماً لماذا لم يفعل...
‫باستثناء أنني عندما عرفت ‫حس الدعابة المظلم لدى "كارزون"...
‫شعرت أن السخرية قد تروق له.
‫"جادزيا داكس" ليست "كارزون داكس"...
‫لكنني "داكس"...
‫وتصالحت مع ما عناه ذلك لي.
‫أحياناً يعني قماراً أو صراعاً.
‫أحياناً يعني الاستيقاظ كمبتدئة...
‫قبل أن ينزلق ويلقي نظرة.
‫هل تعطينني فرصة أخرى؟
‫يمكنك فقط منح نفسك فرصة أخرى.
‫لا يمكنك فعل هذا ‫للتلاقي مع توقعات الآخرين...
‫لا توقعات والدك، أو معلمك، أو توقعاتي.
‫أنت بحاجة أن تكتشف ماذا يريد "آرجن" ‫من الحياة بعيداً عن الانضمام.
‫أيتها الملازم...
‫سنعيدها إلى الثقب الكوني، ‫متى ستكونين مستعدة؟
‫سأتأكد من أن مجال الاحتواء ‫يمكنه أن يعيق إشعاع العقد "الفيرترونية".
‫عندما نجتازها.
‫- حوالي الساعتين؟ ‫- من الأفضل أن تبدئي.
‫ليس من المضر مرافقة طيار ‫من المستوى الخامس.
‫أيها الرئيس؟
‫مجال الاحتواء في محله.
‫يجب أن أختبر سلامة "الفيرترون".
‫نود ونريد من ذلك الشيء ‫عدم التوسع ثانية في أقل من ساعة.
‫هذا أقوى حقل طاقة عرفت بناءه يا سيدي.
‫سيقدم لنا الاختبار التباينات ‫التي تصل إلى الثقب الكوني سليمة.
‫أنا لا أمثل التباينات.
‫من "سيسكو" إلى "ريو غراند"، ما هي حالتك؟
‫اكتمل فحص النظام، أُضيفت القوة ‫الاحتياطية للدروع، جاهزون للانطلاق.
‫- جهز الناقل ‫- التوجيه جار إلى حقل الاحتواء.
‫تفعيل.
‫أيها الرئيس لدينا تنوع بالإشعاع.
‫استعدوا، ذبذبات الطاقة ‫تجعل الناقل مضطرباً.
‫- حصلنا عليها الآن. ‫- جاري تحويل الناقل للوضع الآمن.
‫- القراءات مستقرة. ‫- عندما تكونين جاهزة يا "داكس".
‫- أخرجنا بلطف يا "آرجن". ‫- أطلق الدافعات.
‫قراءات الطاقة من حقل الاحتواء تنحصر.
‫- خذنا بسرعة 50 كم في الساعة. ‫- تأكيد، 17 ثانية للوصول للثقب الكوني.
‫- أثبت على الـ50 كم في الساعة. ‫- 10 ثوان إلى الثقب الكوني.
‫قراءة لمستويات عليا للنشاط الـ"نيوتروني".
‫عبور قصير إلى الجانب الآخر ‫ونعود إلى الوطن سالمين.
‫"ريوغراند" إلى "آبس". ‫ستُقطع روابط الاتصال في 5 ثوان.
‫- أراكم لاحقاً. ‫- عُلم يا "ريو غراند".
‫ليرشدك الرسل.
‫ينخفض ثبات مجال الاحتواء لـ80 بالمئة.
‫متى ما تجاوزنا عقدة فيرترونية ‫يكون هناك تسرب رنيني.
‫- 10 ثوان، وسنخرج من هنا. ‫- لن ننجح أبداً.
‫استقرار المجال 65 بالمئة وبانحدار. ‫عطل التسارع الأمامي الآن.
‫توقفت جميع المحركات.
‫الاستقرار 38 بالمئة، وما زال ينخفض.
‫26 بالمئة.
‫أيها الحاسوب، اعكس الدوافع، ‫10 ثوان على الانفجار.
‫توقفت جميعها.
‫إنها تستقر. وصل حقل الاحتواء لـ27 بالمئة.
‫26 بالمئة وتنحصر.
‫- الآن ماذا؟ ‫- لا يمكننا البقاء هنا.
‫في غضون 42 دقيقة، ستتوسع كتلة الطاقة تلك.
‫عندما تتقاطع مع العقدة الفيرتيرونية، ‫حتى عالم "كارداسيا" سيشعر بذلك.
‫مجال الاحتواء ضعيف جداً، ‫سينهار عندما نغادر.
‫- إذن أظن أننا سندعه ينهار. ‫- ندعه ينهار!
‫إذا مررنا بإحدى ‫هذه العقد الفرتيرونية بدونه،
‫- فستنفجر كتلة الطاقة. ‫- علينا فقط تجنبها.
‫تتحدثين عن طيران دقيق عبر الثقب الكوني.
‫- لم يحدث ذلك قبلاً. ‫- حتى الآن.
‫- "جادزيا". ‫- أنا طيار من المستوى 3 وأنت من المستوى 5.
‫سأفعل ذلك لكن لا وقت لدي للجدل.
‫أراقب مخرجات قراءة الموجه، ‫سأبقى بعيداً 50 متراً عن أية عقدة.
‫مفهوم. أيها الحاسوب، ‫افحص المواسح الداخلية...
‫لتقفي الإشعاع في المقصورة.
‫فعل المؤشرات الصوتية.
‫المستويات الفرتيرونية ضمن حدود الأمان.
‫سنبدأ بانفجار مدفع واحد وننساب خلاله...
‫سيحمي هذا مجال الاحتواء لبعض الوقت.
‫- المدافع جاهزة. ‫- مثبط العطالة معطل.
‫سيكون أعنف، ‫لكن سيكون لدي وقت استجابة أكثر.
‫سأطلق الدوافع.
‫- السرعة بحدود 40 متراً في الثانية. ‫- تحذير، وصل مجال الاحتواء لـ10 بالمئة.
‫60 ثانية للوصول إلى "غاما" ‫عقدة إلى اليمين خط الرحلة 037 الرمز 7.
‫اطلق مدفع الميمنة.
‫تحذير، لقد انهار حقل الاحتواء.
‫- لا مزيد من الأخطاء. ‫- 45 ثانية للوصول إلى "غاما".
‫عقدة للميناء، مسار الرحلة 030 الرمز 51.
‫فعلت ذلك.
‫35 ثانية إلى "غاما". ‫ما زالت المستويات الفرترونية مستقرة.
‫"جادزيا"، انظري إلى هذا.
‫لن نمر من خلاله أبداً.
‫أتتبع ممراً، اضبط الاتجاه لـ130 الرمز 47.
‫تم التأكيد.
‫تشير اللواقط أنه أمامنا مباشرةً.
‫- لا أراه. ‫- اضبط المسار.
‫لا أراه.
‫أنا أراه. يبعد أقل من 17 متراً تقاطعياً.
‫عرض المركبة 14 متراً فقط. ‫لديك ما يزيد عن المترين للتعامل معهما.
‫وصلت المستويات الفرترونية لأقصاها.
‫5 ثوان للوصول إلى "غاما".
‫سيبدو هذا جيد جداً ‫في سجلك للمبتدئين يا "آرجن".
‫لنعد هذا الشيء إلى حيث ينتمي.
‫هناك شيء واحد أود فعله قبل أن أغادر...
‫وهو الاعتذار لك عما قلته لك في المختبر.
‫تلك كانت المرة الأولى ‫التي كنت فيها صادقاً معي.
‫لطالما توقعت أن أي مستضيف ‫سيجعل أي "تريل"...
‫كاملاً، وهادئاً، وحكيماً رغم صغر سنه.
‫وأنا لست أياً من هذه.
‫ما أعنيه هو أنت لا تشبهين ما توقعت.
‫أنا لا شيء مما توقعت.
‫حياة بعد أخرى، ‫ومع كل شخصية جديدة أتشتت في دماغك.
‫لديك رغبات تخيفك.
‫وأحلاماً كانت تنتمي لشخص آخر.
‫لا أنصح بذلك للجميع، لكن مع الوقت، ‫ربما أنصح بذلك من أجلك.
‫- عندما تكون مستعداً. ‫- أعرف الآن ما علي فعله.
‫- حظاً جيداً. ‫- شكراً لك.
‫أنا لست "كارزون".